『台湾映画』2008年号読了。
『台湾での日本スターの活躍』という記事が載っていたので買ってみた。そんなにたいしたことは書いてないが、次のことがわかった。
- 『金門島にかける橋』[C1962-V]の台湾タイトルは、最初は“金門灣風雲”だったが、最終的には“海灣風雲”となった。
- 『金門島にかける橋』と“海灣風雲”とは内容がいくらか異なるらしい。もともと別のシナリオがあった、日本版の内容に問題があるとされて修正されたなど諸説あるが、はっきりしたことはわからない。“海灣風雲”のフィルムは現存しないようだ。
- ロケは、金門島、高雄、基隆港で行われた。金門島のシーンが高雄や基隆で撮影されたのかどうかは、この記事からはわからなかった。
あとは、台湾で上映された小林旭出演映画のリスト(台湾タイトルつき)や、台湾語カヴァーされた小林旭の曲の曲名リストなどもあって参考になる。小林旭の公演の値段が美空ひばりよりも高かったという記述もあった。
