English: Anything else?
Kannada: innenaadru ideyaa?
☆ಇನ್ನೆನಾದ್ರು ಇದೆಯಾ?
English: When are you coming back?
Kannada: nivu yaavaaga vaapas barteeraa?
(English/Kannada: The Times of Indiaより)
今日のBangalore Timesより、最近のインド映画は、無用なトラブルを避けるため冒頭に表示される免責事項がとっても長くなっています、という記事。子供の頃は「この物語はフィクションであり…」というのを無邪気に信じていましたが、実録映画を観るようになってそうではないと気づきました。 pic.twitter.com/PP8cm87NHg
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月20日
朝のおやつは、台南・新裕珍餅鋪のお菓子。お菓子もお店もかわいさが撮りきれてなくてごめんなさい。懐かしい感じの、と言ってしまいそうになるけど、昔こんなお菓子を食べてたかというと食べてない。(訪問は8月16日。) pic.twitter.com/ezJPxVqJwa
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月20日
自宅リビングの正午の温度は24℃、湿度は76%。天気はくもり。
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月20日
午後のおやつは、林百貨限定の林マークの椪餅(黑糖香餅)。中は空洞で黒糖が塗られている。素朴においしい。Ｊ先生が、かさばるの壊れるのとうるさくて1個しか買えなかったのが悔やまれる。作っているのは百年老店の舊來發で、ここに行かなかったのも悔やまれる。舊來發の刻印入りのもほしかった。 pic.twitter.com/cqjMYQ2v2e
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月20日
English: What time does the flight leave?
Kannada: flight yeshTu ganTege biDutte?
English: No, I don't know.
Kannada: illa, nanage gottila.
(English/Kannada: The Times of Indiaより)
今日のThe Times of India 国際面トップ。昨日の香港でのデモの記事。 https://t.co/juJBRdNtCN pic.twitter.com/yXEL2fsOl5
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月19日
朝のおやつは、旗山で買った鮮緹手作工坊の手工現作香蕉蛋捲。正直に言えば、シンプルな蛋捲あるいはココナッツ風味のほうが好きだけど、バナナ感がかなりあって、旗山で何かバナナに因んだおみやげを、というのにはいいと思う。高雄特色商圈十大伴手禮(高雄十大土産)に選ばれています。 pic.twitter.com/pXFgaUgKeO
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月19日
ウォーキングに出かけたら大雨降ってて終了。
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月19日
English: What's the time now?
Kannada: eega samaya yeshTu?
English: Where is the post office?
Kannada: post office(anche kaccheri) yelli ide?
(English/Kannada: The Times of Indiaより)
PVR Forum Mallで、“Once Upon a Time in Hollywood(ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド)”を観た(英語字幕つき英語)。タランティーノはインドでも観られる。日本では30日公開。 https://t.co/2jHrraRUqK pic.twitter.com/3CRthREkxh
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) August 18, 2019
今日観た映画はこれ。 https://t.co/yXPcGYLahB pic.twitter.com/2ovmVwNxKO
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) August 18, 2019
昼ごはんを食べる時間がなかったので、映画の帰りにケーララスナック。左から、ココナッツが入った甘いの、ポークと卵入り、バナナフリッター。けっこうおいしい。前は椅子があったのに、プチ改装したら立ち喰いになっちゃったのが残念。 https://t.co/62fgNxPHX6 pic.twitter.com/fCu8HQRZZq
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月18日
今日のBangalore Times 1面は、“Uri”でNational Film Awardを受賞したヴィッキー・コウシャルのインタビュー。 https://t.co/ETEMd308bP pic.twitter.com/QXidKvX4bg
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月18日
English: Do you want to go there again?
Kannada: nivu allige matte hogbekaa?
English: Do you think learning Kannada is difficult?
Kannada: nimage kannada kalike kashTa anista ideyaa?
(English/Kannada: The Times of Indiaより)
English: Where were you?
Kannada: nivu yelli idri?
English: What do you do in your free time?
Kannada: nimma free time-nalli nivu yenu maaDtiraa?
(*free time = biDuvu)
(English/Kannada: The Times of Indiaより)
English: Do you have any siblings?
Kannada: nimage aNNa-tammandiru/akka- tangiyaru idaaraa?
English: Do you travel often?
Kannada: nivu tumba travel maaDtiraa?
(*travel = prayaNa)
(English/Kannada: The Times of Indiaより)
ベンガルールの今週のインド映画は、封切12本、全24本。
中身チェックしてないけどジェヤム・ラヴィ主演映画が気になる。
インド映画以外では、タランティーノの“Once Upon a Time in Hollywood(ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド)”が公開。
English: I paid property tax online.
Kannada: naanu online-nalli property tax(aasti terige) pay maaDide.
(*pay = paavatisu/paabati maadu)
English: But the site is showing "not paid".
Kannada: aadare site-nalli "not paid" anta torista ide.
(English/Kannada: The Times of Indiaより)
早安高雄、早安愛河。 https://t.co/nDZ2KGatXq pic.twitter.com/Nz4Rp0xnWP
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月10日
朝ごはんははるばる左營まで行って、果貿社區の寬來順早餐店へ。とっても混んでいるお店でけっこう並ぶ。蘿蔔糕炒蛋と鮮肉包、うまうま。豆漿はやっぱり熱で甜が好き。 pic.twitter.com/5fs36xEQik
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月11日
果貿社區は10年前にも行ったけど、まだ健在だった。台湾南部最大の眷村、だったかな。湾曲したアパートが円形をなして並んでいてとにかくかっこいい。スマホのカメラではこれがせいいっぱいだけど。 pic.twitter.com/UQOpkjYUzS
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月11日
いまや絶滅危惧種ですが、眷村附近にはまだあるのだな。 pic.twitter.com/wcsmXqFwRr
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月11日
朝のおやつは、一家藥局で酒釀湯圓。芝麻と花生、2個ずつ入っていてうまうま。ユニークな店名だけど、薬局リノベ物件ではなく、薬も売ってるみたい。 pic.twitter.com/X24ep85ypL
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月11日
今日は老街とバナナで有名な旗山へ。新左營からノンストップのバスで行けます。予定よりずっと遅くなってしまったので着いたらまず昼ごはん。榮記で肉圓と紅糟肉。うまいなあと思いながらふと見ると、Ｊ先生のお椀が店名入りだった。わたしのは「おいしい」なのに(香港台湾の食堂を席巻している食器)。 pic.twitter.com/PcVrR63g9s
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月11日
昼ごはんのデザートは、常美冰店で招牌冰。香蕉冰(バナナシャーベット)の上にいろいろ載ったパフェ的なやつ。おいしくてかわいい。 pic.twitter.com/OO8CHiEYFm
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月11日
旗山老街でのおやつは、朝林冰果室で楊桃杏仁露。 pic.twitter.com/sA9CRhsTiV
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月11日
亭子腳の下で一杯。老街咖啡にて。でも暑すぎてアイスにしちゃった。 https://t.co/23ZVEE6Myi pic.twitter.com/z4pNbQk8s9
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月11日
旗山老街。 pic.twitter.com/lVlA6wZK9Z
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月11日
旗山の建物など。 https://t.co/rV3hAU4uOG pic.twitter.com/MDZ0n9f7pm
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月11日
高雄の夕暮れ。中正橋。高雄市歷史博物館(旧・高雄市役所)。 pic.twitter.com/PXQ30ZswWC
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月11日
高雄に来たら一度は食べたい燒肉飯。今年こそ周燒肉飯の本店(4枚め・昨日撮影)に行きたかったけれど、やっぱり手軽に鹽埕店へ。燒肉飯に滷蛋をつけて、炒空心菜と魚皮湯をシェア。ビールがあればもっといいのに。 pic.twitter.com/tMUYJ4AE1f
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月11日
今日の〆はこれ。高雄婆婆冰の芒果牛奶冰。マンゴーがデカい。 https://t.co/DNDYgTWovX pic.twitter.com/SwtJGCsRzk
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月11日
Ｊ先生の税金未払い問題と空港のセキュリティ強化を乗り越えて出国完了。犠牲祭(休みじゃない)、お盆(休みじゃない)、独立記念日(休み)と続くので、勝手に夏休みでなんと1年ぶりの海外に行ってきます(1年に一度でも十分ゼイタクだと思うけど、まわりの人たちが毎週のように行ってるからね…)。 pic.twitter.com/0cRuOtC2ty
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月9日
搭乗。
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月9日
トランジットでOld Town White Coffee。Kaya Toastに、Teh TarikとWhite Coffee。ロゴが入ってないほうを撮ってしまったので、仕切り直しの2枚め。以上、エアポート投稿おねえさんが香港からお伝えしました。 pic.twitter.com/6VYGRhnY7N
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月10日
香港のストライキにも台風9号にも遭わずに高雄に到着。2年ぶり18回めの台湾。高雄は10年ぶり。豚は連れてきちゃいけません…。 https://t.co/GOvYpOoBdx pic.twitter.com/mWrBikvpIR
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月10日
高雄の気温はベンガルールとあまり変わらないのに、サウナみたいで暑い暑い。てことで八寶冰。八寶は氷の下ですが。燒麻糬もつけたらけっこうおなかいっぱい。 pic.twitter.com/71W5bjmgNw
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月10日
【台湾旅行残り】高雄の閉館した映画館、中都戲院。1階は中都市場。(8月10日) pic.twitter.com/H6zAi6QFBV
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月20日
晩ごはんは老新台菜 九如店へ。内容はおまかせのコースのみ。ちょっと危惧していたとおり、わたしたちには海鮮すぎた。カスタードまんじゅうに興味があるんだけど、今日のデザートはそうではなかったのも残念。味つけはかなり薄め。 pic.twitter.com/tlZ4l2S5C6
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2019年8月10日
自宅リビングの正午の温度は23℃、湿度は79%。天気はくもり。
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) August 9, 2019
今日の昼ごはんはLavonneのアーモンドクロワッサン。 https://t.co/TdIyoxBJIk pic.twitter.com/xp5ZkQcEYb
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) August 9, 2019