バンガロールに来ちゃったの

サイトやFlickrの更新情報、映画や本の感想(ネタばれあり)、日記(Twitter/Instagramまとめ)などを書いています。

TOIより2019年6月14日のカンナダ語

English: Your phone speaker is too loud and disturbs others. Please use headphone. 

Kannada: nimma phone speaker yinda ellarigu disturb aagta ide. Headphones use maaDi.

 

English: To reach office at 9 o'clock, you must leave the house latest by 7:45.

Kannada: ombattu ganTege office muTToke, eLu nalvattaidu gante-ge mane biDabeku. 

 

(English/Kannada: The Times of Indiaより)

ベンガルール:封切17本/全37本

ベンガルールの今週のインド映画は、封切17本、全37本です。

カンナダ語(3/13)

  • ★I Love You(Nanne Preethse)
  • ★Vijayadwaja
  • ★Hangover
  • Majjige Huli[2週め]
  • Amar[3週め]
  • Kamarottu Checkpost[3週め]
  • D/O Parvathamma[4週め]
  • Premier Padmini[8週め]
  • Bell Bottom[18週め]
  • 99[再]
  • Weekend[再]
  • Khanana[再]
  • Janumada Snehitharu[再]

ヒンディー語(3/7)

  • ★Game Over(同名タミル&テルグ映画ヒンディー吹替版)
  • ★Khamoshi(タマンナー主演/アメリカ映画“Hush(サイレンス)”リメイク)
  • ★Kissebaaz
  • Bharat[2週め]
  • PM Narendra Modi[4週め]
  • De De Pyaar De[5週め]
  • The Tashkent Files[10週め]

テルグ語(4/6)

  • ★Game Over
  • ★Vajra Kavachadhara Govinda
  • ★Viswamitra
  • ★URI - The Surgical Strike(同名ヒンディー映画テルグ吹替版)
  • Maharshi[6週め]
  • Abhinetri 2[再]

タミル語(5/7)

  • ★Game Over
  • ★Nenjamundu Nermaiyundu Odu Raja
  • ★Suttu Pidikka Utharavu
  • ★Kolayuthir Kaalam(ナヤンターラー主演/“Khamoshi”タミル版)
  • ☆Odu Raja Odu
  • Kolaigaran[2週め]
  • NGK[3週め]

マラヤーラム語(1/3)

  • ★Unda(マンムーティー主演)
  • Virus[2週め]
  • Childrens Park[2週め]

マラーティー語(1/1)

  • ★Mogra Phulaalaa

先週で終わっちゃった(らしい)主な映画

  • NGK(テルグ版)[2週]
  • Durgeshgorer Guptodhon[3週]
  • Kavaludaari[9週] 
凡例
  • ★:今週封切のもの
  • ☆:本拠地等ではすでに公開されているが、ベンガルールでは今週封切のもの(合計では封切に含む)
  • (ほぼ)同じ映画の別言語ヴァージョンは別にカウント。
  • (金曜日の朝に)BookMyShowで予約できる上映が対象なので正確ではありません。
  • 書き添えている監督や出演者は個人的な興味です。

TOIより2019年6月12日のカンナダ語

English: You can deliver the package at my neighbour's house; someone will be there. 

Kannada: neevu package nanna pakkada maneyalli koDi; alli yaaraadru irtaare.

 

English: I have informed them to accept the package and make the payment to you. 

Kannada: naanu avarige package tagonDu pay(pavati) maaDi anta heliddini. 

 

(English/Kannada: The Times of Indiaより)

ベンガルール:封切10本/全28本

ベンガルールの今週のインド映画は、封切10本、全28本です。

カンナダ語(2/11)

  • ★Majjige Huli
  • ★Keerthigobba-2
  • Amar[2週め]
  • Kamarottu Checkpost[2週め]
  • Suvarna Sundari[2週め]
  • D/O Parvathamma[3週め]
  • Premier Padmini[7週め]
  • Kavaludaari[9週め]
  • Bell Bottom[17週め]
  • Khanana[再]
  • Weekend[再]

ヒンディー語(1/4)

  • ★Bharat(韓国映画『国際市場で逢いましょう』リメイク)
  • PM Narendra Modi[3週め]
  • De De Pyaar De[4週め]
  • The Tashkent Files[9週め]

テルグ語(2/4)

  • ★Killer(タミル映画“Kolaigaran”テルグ吹替版)
  • ★Hippi
  • NGK[2週め]
  • Maharshi[5週め]

タミル語(1/3)

  • ★Kolaigaran
  • NGK[2週め]
  • Devi 2[2週め]

マラヤーラム語(2/3)

  • ★Virus(パールヴァティ出演)
  • ★Childrens Park
  • Ishq[3週め]

ベンガル語(1/2)

  • ★Shesh Theke Shuru
  • Durgeshgorer Guptodhon[3週め]

パンジャーブ語(1/1)

  • ★Laiye Je Yaarian

先週で終わっちゃった(らしい)主な映画

  • India's Most Wanted[2週]
  • Student of the Year 2[4週]
  • 100[4週]
  • 99[5週]
  • Uyare[5週]
凡例
  • ★:今週封切のもの
  • ☆:本拠地等ではすでに公開されているが、ベンガルールでは今週封切のもの(合計では封切に含む)
  • (ほぼ)同じ映画の別言語ヴァージョンは別にカウント。
  • (金曜日の朝に)BookMyShowで予約できる上映が対象なので正確ではありません。
  • 書き添えている監督や出演者は個人的な興味です。

2019年6月4日の日記

TOIより2019年6月3日のカンナダ語

English: I am in a hurry. 

Kannada: naanu avasaradalli ideeni. 

ನಾನು ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಇದೀನಿ.

  • ★ಅವಸರ(avasara): 大急ぎ(の)
  • ದಲ್ಲಿ(dalli): in?
  • ★ಇರು(iru): である
  • ಇದೀನಿ(idiini): ಇರುの一人称現在?

 

English: Don't worry about small things. 

Kannada: saNNa - puTTa vishayagaLige tale keDiskobeDi. 

 

  • ★ಸಣ್ಣ(saNNa): 小さい(adj)
  • ★ಪುಟ್ಟ(puTTa): 小さい(adj)
  • ★ವಿಷಯ(vishaya): 物、こと
  • ★ತಲೆ(tale): 頭
  • ★ಕೆಡಿಸು(keDisu): 滅ぼす、だめにする

 

(English/Kannada: The Times of Indiaより)

“De De Pyaar De”(Akiv Ali/2019/Hindi)

2019年6月2日の日記