2013年07月29日のつぶやき - 実録亞細亞とキネマと旅鴉

@gang_m: @amitekijikan2 ありがとうございます。アパートはほかの方のブログで知ったのですが、たぶん同じところが『ならず者』に出てきます。

@gang_m: @amitekijikan2 澳門のロケ地ってアパートですか？ほかにご存じでしたら教えていただけるとうれしいです。

@gang_m: すごく久しぶりに、DVDで『ルージュ』観た。みんな若くて、顔がツルツルだ。これは映画館では観ていないので、スクリーンで観たい。

@gang_m: 中国(香港や広東以外)を舞台にした映画に香港人俳優を出す場合に限っていえば、多少発音が悪かろうと北京語で撮っちゃえばいいのにと思う。吹き替えを使ったり、広東語版を作ったりするから、あとで面倒が起きるわけで。

@gang_m: @yuzukiri 周潤發のファンの方が広東語版を望むのは、もちろん当然だと思います。わたしはとりあえず“大上海”を観る気がほとんどなくて、「○○が売りだから××語版にすべき」とか語れるほどこの映画について知らないので、引いた目で見て勝手なことをつぶやいています。

@gang_m: そもそも、上海だから上海語をしゃべらせるとかいった言語的こだわりをもたないレベルの映画に対して、何語版がいいとか言ってもあまり意味がないというか、けっこう空しい気もする。

@gang_m: 俳優本人の声が聞きたいというのもあるけど、それ以上に吹き替え声優のしゃべり方とか、吹き替えそのものが苦手。だけど、たとえば上海が舞台なのに広東語をしゃべってるとかいうのも、それはそれで違和感。

@gang_m: @messyu0912 こちらこそよろしくお願いします。

@gang_m: たいへんだ。今後の上映予定リストに“The Grandmaster”がっ。 URL 英語だけど(泣)。やったらぜったい行く。でもデリーだけだったりするかもしれないから、あまり期待しすぎないようにしないと。