@gang_m: なんとか自宅滞在が1か月になった。このまま年末までいたいものである。
@gang_m: @qnico_jp フォローしています。経緯も了解しています。たしかに人名は微妙ですけど、映画サイトなどでは、タイ語やアラビア語の原題がつくようになったのと連動して、大陸ものの表記が簡体字になったりしている気がします。
@gang_m: @qnico_jp わたしが簡体字もありだと言ったのは、データとしての原題や人名です。ハングルやキリル文字やタイ文字と同様のレベルで。必要とする人はある程度その言語がわかる人だと思うし、検索の便宜のためにも必要だと思います(最近は異表記検索もかなり進化していますが)。
@gang_m: @qnico_jp わたしは中国語は繁体字に統一する主義ですが、台湾・香港は繁体字、大陸は簡体字に統一するなら、それはそれで筋が通っていると思います。繁体字はそのままで、簡体字は日本の漢字にするというのは反対です。人名などを日本語の中で使う場合は簡体字はダメだと思いますが。