キネカ大森のインディアンムービーウィークで、テルグ映画『伝説の女優サーヴィトリ(Mahanati)』を再見。2年ぶり二度め。圧巻のキールティ、グレーなドゥルカルくん、まねっこ映画シーンなどを日本語字幕で堪能。マドラスのセットにIndian Coffee Houseあった。
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2020年9月11日
ドゥルカルくんの映画、日本でわりと上映されてるのに、めっちゃイイオトコやーんて声がぜんぜん聞こえてこない気がする。今度こそ。
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2020年9月11日
えーとこれ、タミル版だったんですね(なんで？)。“Mahanati”じゃなくて“Nadigaiyar Thilagam”だった。あれ？なんか吹き替えっぽいな、とは思ったんだけど、日本語字幕だからそこまで気にする余裕がなかった。
— OKA Mamiko_ಓಕಾಮಾಮಿಕೋ (@gang_m) 2020年9月13日
