@gang_m: “Fun”って“Shuddh Desi Romance”の監督なのか。じゃあ観なきゃなー。最近もうシャールクとかいうだけで読み飛ばすクセがついてる。
@gang_m: 字幕(固有名詞)の話。漢字だと目で認識できる。カタカナはいったん音にしないと認識しにくい。映画を観ながら音にしている余裕がないので、カタカナだと人名とか憶えられない。同じく英語も音にしないと認識できないので、字幕を見てもあまり理解できない。あくまでもわたしの場合だけど。
@gang_m: PVR Forum Mallで、マラヤーラム語映画“Maheshinte Prathikaram”観終わった。字幕がなくていろいろわからないけど、いい意味でわからなくてもいいやという、ささやかな輝きに満ちた映画。主人公(ナスナス夫)はNMHのみたいな素敵な格子のある家に住んでた。
